*

タイ語の早口言葉で遊ぼう。アーヒアリー アーリーヒア。

公開日: : エッセイ


タイ語は発音が難しい。
ただでさえ難しいタイ語を早口言葉にするともっと難しい。そして、おもしろい。

パタヤでタイ語の早口言葉を教えてもらったので、いくつかご紹介。
下手くそなほどタイ人にはウケます。

SPONSOR LINK

ラノーン ラヨーン ヤラー

ラノーンバスターミナル

これは入門編にして王道。

ラノーン ラヨーン ヤラー

タイの地名を3つ並べただけのシンプルなもの。
すぐに覚えられる。

一見、簡単そうに見える。それぞれを個別にゆっくり発音するだけなら意外と簡単。しかも声調と末子音を無視して、カタカナ読みするならもっと簡単。

ラノーンとラヨーンの語尾には実際には声に出さない「g」の末子音がある。

これも意識したうえ、全体を早口で3回繰り返してみよう。声調はとりあえず無視で。

ラノーン ラヨーン ヤラー
ラノーン ラヨーン ヤラー
ラノーン ラヨーン ヤラー

うーむ、いいづらい。

まあ末子音よりも、ラ行のリピートが最大の要因でしょうな。

でも、日本人には比較的クリアできやすい早口言葉だと思う。

ヤック レック ライ ヤック ヤーイ
ヤック ヤーイ ライ ヤック レック

Yak

Yak

一気に長文へ。そして難易度もアップ。
これもタイの早口言葉の定番だそうな。

ヤック レック ライ ヤック ヤーイ
ヤック ヤーイ ライ ヤック レック

ヤック:鬼
レック:小さい
ライ:追う
ヤーイ:大きい

小さい鬼が大きい鬼を追う
大きい鬼が小さい鬼を追う

そんな意味らしいです。

短い単語の連発。
意味は簡単で、個々の発音も難しくないけれど、早口で3回繰り返すのは至難の業。

では、スタート。

ヤック レック ライ ヤック ヤーイ
ヤック ヤーイ ライ ヤック レック
ヤック レック ライ ヤック ヤーイ
ヤック ヤーイ ライ ヤック レック
ヤック レック ライ ヤック ヤーイ
ヤック ヤーイ ライ ヤック レック

たぶん2行目でギブアップしたあなた。
それが普通です。
タイ語以前にカタカタ読みでも難しい。

これを文字を追わずにすらすら発音できるようになれば、かなりのもんじゃないでしょうかね。
でも、思いっきり舌を噛んだほうが、バービアでは断然ウケます。

チャーオ ファード パット ファック
イェン ファード ファック パット

こちらも定番もの。

チャーオ ファード パット ファック
イェン ファード ファック パット

チャーオ:朝
ファード:食べる(よくわからないが、タイ人には食べるという意味だと教わった)
パット:炒める(カオパットのパットね)
ファック:瓜(これもよくわからないが、野菜の瓜とか冬瓜とかそんな意味らしい。)
イェン:夕方

朝に瓜炒めを食べて
夕方に炒めた瓜を食べる

という意味になるみたい。
(意味はあまり自信がないです)

とりあえず3回続けてどうぞ。

チャーオ ファード パット ファック
イェン ファード ファック パット
チャーオ ファード パット ファック
イェン ファード ファック パット
チャーオ ファード パット ファック
イェン ファード ファック パット

やっぱり2行目でギブアップです。
これは難しい。
声調まで正しく発音するのは、かなり難しい。
カタカナ読みでは通じにくいしなあ。
舌をからませて笑いを取るには、鬼のラックレック~の早口言葉のほうがいいでしょうね。

アーヒアリー アーリーヒア

最後はこちら。

アーヒアリー アーリーヒア

あんまり意味はないそうな。
単なる言葉遊びとか言っていた。

これ、カタカナ読みでけっこう通じます。
タイ人には発音が難しいらしいけど、逆に日本人のカタカナ読みだとそんなに難しくない。

語順でこんがらがってしまうけど、一度覚えてしまえば、意外と簡単。
文字を追わずに、すらすら発音できるようにしましょう。

アーヒアリー アーリーヒア
アーヒアリー アーリーヒア
アーヒアリー アーリーヒア

さくっと覚えてしまって、タイ人との会話の糸口に使うべし。
なんだかよくわからんが、とにかくバービアではウケますね。

まとめ

他にもいくつか教えてもらったが、もう忘れた。

アーヒアリーアーリーヒアだけでも覚えておくと会話が盛り上がる。
たぶん、その勢いで、他の早口言葉もたくさん教えてもらえるはずだ。

で、お返しに日本語の早口言葉をタイ人に言わせるべし。
生麦生米生卵が「ナミャミュギナミャゴメニャミャタマゴー」みたいな発音でたっぷり笑えます。
東京特許許可局も忘れずに。

下手くそなタイ語の発音で笑われることがあるけれど、立場を逆転させると、その気持がよくわかる。
タイ人同士でも早口言葉で笑っているくらいだ。日本人の変なタイ語の発音で早口言葉をやると、もっと笑いが取れる。

ま、バービアでは、楽しければそれでいいのだ。
コミュニケーションの手段の一つとして、タイ語の早口言葉で遊びましょう。

アーヒアリー アーリーヒア!

 

SPONSOR LINK

関連記事

facebook

FACEBOOKにご用心。ファランから恫喝メールが届くかも。

フェイスブックに登録して、タイの女性たちとやり取りしている人も多いことでしょう。 タイ女性

記事を読む

nongkhai-mekong-riverside-8

イサーンで聞くボーボーニヤンニヤンに萌える。タイ語とイサーン語とラオス語。

イサーンとラオスは元々同じ文化圏。 使われている言語も当然似ている。 政治的歴史的変遷もあり

記事を読む

サメット島バービア嬢2

パタヤガールとの初めての小旅行はサメット島だった。ちょっと淡くも苦い思い出。

バービア嬢との出会い もう何年も前の話。 2回目のパタヤ訪問時に、スワンナプーム空港閉鎖

記事を読む

Baccara

昨晩のパタヤバカラにて思うこと

ソンクラーン直前のウォーキングストリート。 日増しに観光客が増えているような印象。

記事を読む

bangkok

バンコク夜遊び最新情報2015年2月。パタヤとバンコクをちょっとだけ比較してみる。

パタヤからバンコクへ向かった友人のバンコク夜遊び情報をいくつか紹介。 この友人は、最初

記事を読む

スクリーンショット_050916_020340_PM

「世界一周ホモのたび by 熊田プウ助・ サムソン高橋」がおもしろい

バックパッカー系海外旅行ブログやツイッターで話題になっている本がある。 タイトルがいい

記事を読む

パタヤ新年LKメトロ花火

次回のパタヤ沈没決定。年末年始はパタヤで年越し(予定)。

年末年始はパタヤ最大のハイシーズン。 3年前にパタヤで年越しをしたことがあるが、とにかくすごい人出

記事を読む

ブッカオバービア群

北部タイ語のちょっと危ないスラング

パタヤでチェンマイ語 パタヤのバービアで働く女性の大半はイサーン出身だ。バンコク近郊やペチ

記事を読む

Pattaya beach 2017

ファランもイープンもタイレディの前では平等だし、やっていることも同じだよ

先日、パタヤのローカルレストランでブレックファーストを食べていた時の話。 わたしの横のテーブルに3

記事を読む

パタヤビーチ

ハリウッド出身のファランにとってパタヤは天国か地獄か

同じ宿に長期滞在しているファランがいる。まあ、安宿なんで、そんな沈没系ファランばかりなのだが、ベラン

記事を読む

アドステア

アドステア

Pattaya klang karaoke street
パタヤの日本カラオケ屋通り調査報告。サクラ、エリコ、キューピッド3店を調べてきた。

パタヤカン(セントラルパタヤロード)沿いに、日本カラオケ屋が3軒密集す

Steak Surprise (10)
リニューアルしたステーキ屋SURPRISEの170gハンバーガー

BBQポークリブのおいしい店として紹介したことのあるSURPRIS

Duannaming hotel pattaya (14)
ソイブッカオおすすめホテル、ドゥアンナミン(ドゥアンナムイン)は居心地良好のままだった

以前、ソイブッカオのおすすめ格安ホテルとして紹介したドゥアンナミン

Ginza
ギンザ閉店?と数年ぶりのワッツアップ(What’s Up)訪問

昨日の深夜、ウォーキングストリートを訪れた。 時刻は26時過ぎ。

Moogata puang
チムチュムとムーガタの有名店、プアン

その昔、ソイブッカオ沿いの空き地にプアンというチムチュムとムーガタ

→もっと見る

PAGE TOP ↑