*

ブリラム嬢との楽しい会話。タイ語、イサーン語、クメール語の3つで攻めてみよう。ついでにワイルンも。

ブリラムはイサーンの一地方。イサーンの中でも特に貧しいと言われる地域。
地図を見ればわかるように、ブリラムはカンボジアと国境を接している。

当然のように、お互いの交流は盛んで、ブリラムに住むタイ人は、カンボジア語(クメール語)を話せる人が多い。
イサーン地方なのでイサーン語も話すし、もちろん標準タイ語も話せる。
バイリンガルならぬ、トリリンガル。
パタヤで出稼ぎ歴が長いブリラム嬢は英語も話せるので、合計4言語。うーん、うらやましい。

なぜかブリラム出身嬢は情が深いというか、夜のサービスが満点というイメージがついている。
もちろん、中にはハズレもいるけど、タイ夜遊び好きなら、ブリラム出身者のサービスの良さはよくわかっているんじゃないでしょうかね。

昔ペイバーしたブリラム出身バービア嬢が熱烈だった。一晩中抱きつかれ、さらに首のあちこちに思いっきりキスマークをつけられて、2日くらいキスマークが取れなかったことがある。
行く先々のバービアやゴーゴーでからかわれたなあ。
なんなんだ、あの情熱っぷりは。

そんなわけで、バービアやゴーゴーバーでブリラム嬢で気になるブリラム嬢を見つけたら、以下のタイ語とイサーン語とクメール語を参考に楽しく会話してみてください。
(例によって、表記はわたしの聞き取りをもとにしたカタカナ語ですんで、間違っている可能性があります。まあ、てきとうにお使いください。)

ダムダムとキアオプープー

ブリラム嬢の特徴といえば、色黒。
まあ、基本的に黒いですな。自嘲気味に笑いながら、チョコレートレディとか自称しております。

タイ語で肌の色が黒いことは、「ピューダム」。
ピューが肌のことで、ダムが黒い。
ピューを省略して、腕を指差しながら「ダムダム」と言えば、通じます。

で、最近ブリラム出身嬢に教えてもらったのが、「キアオプープー」という表現。
タイ語なのかイサーン語なのか、はっきりしませんが、とにかく肌の色が黒いという意味らしいですね。
キアオは、緑のこと。プープーはよくわからない。
なぜ、緑なのに黒なのか?
これも説明してもらったけど、結局よくわからなかった。
まあ、とにかくタイ人は、肌が黒いことをキアオプープーと呼ぶことがあるとのこと。

色黒でちょっとプンプイなブリラム嬢の耳元で「キアオプープー」と連呼していたら、彼女は本気で凹んでいました。
あんまり言い過ぎないほうがいいみたい。

その後は、きちんとフォローしてあげよう。
「ダムダム テー チョープ マーク」(黒いけど大好きだよ)
「ダムダム テー ナーラック マーク」(黒いけどすごくかわいいよ)
とか適当に褒めてあげれば、機嫌をなおしてくれるはず。まあ、バービアでの遊びの会話なんで、ノリが大事です。

愛してる

続きまして、クメール語。
ブリラム出身者のみんながみんなクメール語が話せるわけではないので、とりあえず、こう聞いておきます。
「プート パーサー カメーン ダイマイ」(クメール語は話せますか?)

クメール(カンボジア)のことは、タイ語でカメーン。
ついでに、ミャンマーのことは、ブーマ(ビルマなんだろうけど、ブーマもしくはブルマと聞こえる)。

クメール語が話せるとわかったら、耳元でこうささやいてあげましょう。

「ボン サラン ニアン」

あなたを愛してる、という意味だそうな。
これも最近、ブリラム嬢から教えてもらった。

あとで、ネットで調べてみると、「ボン スロライン オン」と翻訳されている。
スロラインとサラン、オンとニアンは、単純にカタカナ表記の問題なのかはわからない。
とりあえず、「ボン サラン ニアン」とカタカナ読みするだけで通じました。

これは、男性側から女性側へ向けた言葉で、反対の場合は、
「ニアン サラン ボン」となる。

まさか、日本人の口からクメール語で「愛している」と言われるとは予期していないはずなんで、うまく通じれば、ウケるでしょうね。

 

クメール語に続いて、イサーン語でもたたみかけてみよう。

タイ語の愛してるは、ご存知「ポム ラック クン」

ポム=ぼく、私
ラック=愛している
クン=あなた

で、イサーン語だと、「コイ ハック ジャオ」

コイ=ぼく、私
ハック=愛してる
ジャオ=あなた

ここは、是非ともイサーン語でささやいてあげましょう。

まさかのクメール語とイサーン語の愛してるコンボだ。ここまでやる外国人は滅多にいないだろう。

蛇足ながら、パーサーワイルン(タイの若者言葉)も教えてもらった。

愛してるは、「グール ラック ムーン」と言うそうだ。
でも、汚い言葉使いらしくて、「マイディーだから使うな」とのこと。たぶん、若者言葉だけに、他にも新しい表現がいろいろあるはずです。まあ、外国人が口にするような言葉ではないですね。

さあ、クメール語とイサーン語で軽く口説いたあとは、夜へのお誘いですな。

やりたいのか?

もう直接的に聞いちゃいましょう。

おめえはおれとやりたいのか?

と。

タイ語なら、「アオカンマイ?」

でも、ブリラム嬢にはクメール語で言おう。

「ソムチョイ?」

これで、アオカンマイと同じ意味になるそうだ。

続けざまにイサーン語でも畳み掛けるべし。

そう、「シーカンボー?」と。

「愛してる」に続いて、「やりたいのか?」のクメール語とイサーン語のコンボ。

ここまで来れば、ブリラム嬢はすっかりあなたにメロメロ間違いなし。
今すぐにでもベッドへゴーだ。

ソムチョイ

シーカンボー

この二つも覚えるべし。

これまた蛇足ながら、タイの若者言葉(パーサーワイルン)で「やりたいのか?」は、「イェッカンマイ?」となる。
が、やはり、そうとう汚い言葉で、「使っちゃダメ」と注意された。

以上、ブリラム嬢と楽しく会話するための、タイ語イサーン語クメール語&ワイルン語講座でした。

おさらい

黒い肌の女性へかける言葉「キアオプープー」

・タイ語
愛してる「ポムラッククン」
やりたいのか「アオカンマイ」

・クメール語
愛している「ボンサランニアン」
やりたいのか?「ソムチョイ」

・イサーン語
愛してる「コイハックジャオ」
やりたいのか?「シーカンボー」

・パーサーワイルン(若者言葉)
愛してる「グールラックムーン」
やりたいのか?「イェッカンマイ」

ま、これらの言葉を実際に使って、黒いブリラム嬢から白い目で見られても、当方は一切関知しませんので、あしからず。
ノリがすべてなんで、楽しくやってください。

 

初心者の方は、こんな変なスラングを覚えるくらいなら、まずはまともなタイ語を勉強しましょう。

タイ文字が読めるとの謳い文句ですが、とりあえず無視して、ひたすらCDを聞きまくるべし。iPodやスマフォに落として、通勤途中にリピート。日本語、タイ語の順に収録されており、日本語を聞いてすぐに次のタイ語が暗唱できるようになれば、タイでも使えるようになりますよ。タイ旅行中よりも日本にいる間の反復学習がキモです。

タイ語の勉強というよりも、タイ語を通じてタイ人気質を学ぶには、この本がぴったり。学習本にはあまり載っていないが、日常生活でよく使う表現も覚えられる。何より読みものとして抜群におもしろい。必読。

更新しました!綺麗なホテルに泊まるなら
パタヤ新築ホテル情報2017年2月(更新)


関連記事

バンコク銀行ATM

続・日本人彼氏がいるバービア嬢へのインタビュー。あなたはそれでも送金しますか?

覚えているだろうか、あの魔性の女プーちゃんを。 齢21にして、日本人やファランを転がし、送金を受け

記事を読む

pattaya-investigation

パタヤのバーガールの浮気を調査せよ

タイの日本人浮気調査 前回の記事で、タイの私立探偵についての本を取り上げた。 これはバンコクで探

記事を読む

禁酒日夜のLKメトロ (1)

タイ国民投票による禁酒日夜のパタヤ。LKメトロ最新の様子。

旅行記の更新が著しく滞っていますが、実は、こっそりとパタヤ入りしています。 ハードな旅が続いて

記事を読む

パタヤ新年LKメトロ花火

パタヤの大みそかは、打ち上げ花火と爆竹で大騒ぎ

年末年始の休暇を利用して、現在、パタヤへ遊びに行っている人も多いでしょう。 わたしは日本で大人しく

記事を読む

addiction

タイの夜の女性たちの薬物使用について。ヤーバーとヤーアイス

オブセッションの夜 去年、パタヤに沈没していた頃の話。 懇意にしているバービア嬢がいた。 夜中

記事を読む

nongkhai-mekong-riverside-8

イサーンで聞くボーボーニヤンニヤンに萌える。タイ語とイサーン語とラオス語。

イサーンとラオスは元々同じ文化圏。 使われている言語も当然似ている。 政治的歴史的変遷もあり

記事を読む

コヨーテ嬢

パタヤの洪水とコヨーテ嬢の思い出

最近の大雨で、パタヤはここ10年で最悪の洪水に見舞われたらしい。 ビーチロードには、急遽、排水

記事を読む

チャン島 (12)

パタヤからチャン島へのバカンス旅行はおすすめ

サメット島につづいて、チャン島を紹介したい。 パタヤからの泊まりがけ旅行としては、有力な候補だ

記事を読む

ウォーキングストリート

おそるべきタイ有引力の法則。タイ中毒者のための処方箋はあるのか?

ゴールデンウィークもそろそろ終了。 期間中にタイで遊ばれた方もすでに帰国している頃でしょうか。

記事を読む

ウォーキングストリート2015

彼女は床上手?夜のサービスを尋ねるならこのタイ語、ボリカーンディーマイとアオゲーンマイ

タイで夜遊びしている以上、お相手となる女性のサービスはとても重要なポイント。 せっかくバーファイン

記事を読む

アドステア

Comment

  1. みやしたじゅんいち より:

    いつも楽しく拝見してます。初めてメールします。記事の中でカンボジアのことをカメーンと記載されていましたね。私も依然はそう呼んでいましたし、権威あるタイ語の教科書にもそう書かれていますが、タイ語の先生からカメーンはタイ人がカンボジアを下げすんだ時に使う言葉なので適切でないと注意されたことがあります。カンボジアはカンプーチャーと呼ぶ方が良いそうです。余計なことですが参考までに。

    • 千夜一夜 より:

      いつもご愛読ありがとうございます。ご指摘ありがとうございます。
      タイ人はカンボジア語のことはパーサーカメーン、国としてのカンボジアのことはカンプチャーと呼んでいることが多いように見受けられます。日本でもカンボジア語といわず、クメール語と呼んでいるので、それほど問題ないようにも思えます。
      でも、この辺りの感覚は第三者の外国人にはよくわかりませんよね。難しいところです。

アドステア

D Xpress apartment (9)
ソイブッカオ近くのサービスアパート、D エクスプレス アパートメント宿泊レポート。屋上プール付き!

ソイブッカオとサードロードの間にあるサービスアパートメントに泊まっ

Prajanban foods (12)
カオトムプラジャンバンは、いつも安定したおいしさ。カエルも食べてみたよ。

日本から友人がパタヤへ遊びに来たら、必ず立ち寄るタイ料理レストラン

J Club (4)
日本を意識したジェントルマンズクラブ、J CLUB訪問レポート。CLUB 4クローズ情報。

けっこう前から看板は見かけていたJ CLUB。 店舗は完

Gaen Moogata (18)
蟹がうまい!シーフードも食べ放題のゲーンムーガタ、199バーツ

パタヤのムーガタシリーズ最新作。 初訪タイの知人のために、タ

Working girl (1)
パタヤソイ6のゴーゴーバーめぐりをしてみた。ドールズ、ワーキングガール、パッション。

ちょっと気が向いたので、夕方6時半頃にソイ6へ。 ちょう

→もっと見る

PAGE TOP ↑